declaration de main courante law

[mim]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:юридический документ

Заранее спасибо

[Анатолий Д]

Vous désirez simplement que les faits soient notés : vous pouvez faire une déclaration de main courante.

La main courante est une simple déclaration qui peut être faite :
soit au commissariat de police : les faits relatés sont consignés sur un registre de main courante tenu par les services de police,
soit à la brigade de gendarmerie : les faits relatés font l'objet d'un procès-verbal de renseignements judiciaires.
Il est utile de noter le jour et l'heure de la déclaration, ainsi que son numéro d'enregistrement, car elle pourra constituer un début de preuve dans une procédure ultérieure.

[mim]

Merci beaucoup