 |
|
Subject: Судебное решение Добрый день, большая просьба - проверьте, пожалуйста, правилен и точен ли перевод на русский язык.Supreme Arbitration Court (SAC) stated that the vehicle marked with the Porsche Cayenne S trade marks being the infringement matter and subjected to forfeiture by the court was produced by the right holder of the corresponding trademarks and therefore did not have any features of illegal reproduction of trademarks; in this respect the “ХХХ” LLC (importer, not authorized by the trade mark owner) shall not be liable for entry of this vehicle to the Russian Federation as per article 14.10 of the Administrative Offences Code. SAC annulled the previous court decisions and dismissed the Customs petition. Supreme Court сlarified that SAC has the right to create precedents and the decisions of the lower level courts could be appealed after the SAC produced the decision re matter in question Как заявили в Верховном Арбитражном Суде, автомобиль под торговыми марками Porsche Cayenne S, являющийся предметом нарушения и подлежащий конфискации в судебном порядке, был произведен правообладателем соответствующих торговых марок и поэтому не обладал признаками незаконного воспроизведения торговых марок; в этом смысле ХХХ ЛЛС (импортер, не авторизованный владельцем торговой марки) не несет ответственности за ввоз данного транспортного средства на территорию Российской Федерации, в соответствии со статьей 14.10 Кодекса об административных нарушениях. Верховный Арбитражный Суд аннулировал прежнее решение суда и отклонил таможенное ходатайство. Как разъяснили в Верховном Суде, Верховный Арбитражный Суд имеет право создавать прецеденты, и решения судов более низкой инстанции могут объявляться после того, как Верховный Суд представил решение по данному вопросу. |
| up |
| Все верно, нечего поправить? |
|
and the decisions of the lower level courts could be appealed after the SAC produced the decision re matter in question решения судов нижестоящей инстнации могут быть обжалованы после вынесения решения ВАС по данному вопросу аннулировал => отменил отклонил ходатайство Таможенного органа |
| Большое Вам спасибо - мне было очень важно точно эти фразы перевести. |
| You need to be logged in to post in the forum |