колебания

[translenka]

Дорогие коллеги,

в дипломе МГУ по специальности "Химия" один из предметов называется так:

"Колебания. Оптика."

Как здесь правильно перевести "колебания"?

(Большое спасибо!)

[Tante B]

imho: oscillations

[Supa Traslata]

Sicknesses.
Давайте размышлять. Для слова "колебания" возьмём однокоренное слово "заколебал" и поместим его в контекст. Например, "Ты меня заколебал". Переведём данное предложение как "You make me sick". Экстраполируем на исходную лексему "колебания". Получим 'Sicknesses'.

[10-4]

light waves?

[Tante B]

Там же не про волны, правда?
А свет - это разновидность electromagnetic oscillations

[Homer110285]

Tante B
+1

Если речь идет об оптике, то скорее всего колебания касаются света.
Значит, oscillations - подходит.

По свету тут кое-что:
http://en.wikipedia.org/wiki/Electromagnetic_radiation

[translenka]

Подгоняет Мультитран, потерял мой UPD :))

Вот здесь нашла, именно в названии учебного предмета:

http://teacher.buet.ac.bd/headphy/phy121.htm

Tante B, +1 !!!