административные единицы Венесуэлы

[adri]

Интересует перевод такой единицы:
origen (Iglesia de Barcelona)

Речь идет о месторасположении буровой скважины, поэтому вариант с происхождение не предлагать ;)

[Talpus]

Это не название административной единицы, а в данном контексте переводится как "местоположение" (скважины). А далее идет наименование, которое с равным успехом может относиться и к поселку, и к деревушке, и к церковному приходу, и к кантону, и даже к названию месторождения. Во всяком случае ни провинции, ни муниципалитета с таким названием в Венесуэле нет, проверено по Гуглю.

[adri]

ну, по гуглю и я проверяла )))
В любом случае, спасибо Тальпус )))

[Злая цобака]

Барселона - город в штате Ансоатеги, Венесуэла.

Возможно, церковь в этом городе.

[Sevalery]

(Iglesia de Barcelona) - м.б. это ориентир для определения месторасположения скважины.

[adri]

Севалери, обратите внимание на дату темы. Не знаю, с какого перепуга нашему олбанскому другу вздумалось поднять дела давно минувших дней.

[Sevalery]

Obrigado, Adri.

[Злая цобака]

Я постоянно макаюсь в мультитран, но только вчера обнаружил испанский форум. Зачесались лапки, решил устроить им чёс.