как адекватно перевести "post-literate"? journ.

[babanastya]

контекст: His new novel... follows today's most ominous trend lines past Twitter and Facebook addiction to a post-literate consumption-crazed America that abhors books, newspapers and even conversation.

смысл мне понятен, не могу подобрать адекватный русский аналог

[smasher]

предлагаю опустить.
...погрязшая в пучине потребительского безумия Америка, где книги, газеты и даже простая беседа не вызывают ничего, кроме отвращения.

а на просторах интернета уже используется термин "постлитературный"

[nephew]

тут не литература, а грамотность
я б сказала "пост-Гутенбергова", но уже это слово застолбили

[nephew]

разучившаяся читать?

[smasher]

nephew +1

[babanastya]

"разучившаяся читать" - хорошо.
дело в том, что post-literate это именно термин, и довольно часто встречается в англоязычных источниках. Например, в двух из примерно десяти рецензий на эту книгу (Super Sad True Love Story) это слово есть.

[black_velvet]

а на просторах интернета уже используется термин "постлитературный"

И неудивительно: как всегда, один дурак скажет, остальные подхватят.

[black_velvet]

постписьменный ?

Кстати, слово употребимо:
постписьменная культура, постписьменная ментальность

http://www.vavilon.ru/texts/prim/genis4-5.html

http://ru.wikipedia.org/wiki/Шкуратов,_Владимир_Александрович

[babanastya]

Вообще-то, речь идет о современной культуре, в которой на смену чтению книги пришло чтение текста и понимание текста как источника релевантной/нерелевантной информации. Так что можно назвать это время "эпохой текста" или "эпохой информации".
Вот, кстати, оттуда же симпатичный термин: "copy-paste approach to reading".

[black_velvet]

на смену чтению книги пришло чтение текста

А в книге разве не текст? :)

[babanastya]

nephew
Все-таки, здесь не о грамотности разговор. Подразумевается не то, что люди алфавит не знают, а то, что разучились читать ради познания-размышления-удовольствия. Чтение превратилось в процесс переработки информации, и литература потеряла свою основную функцию, перестала "глаголом жечь"... и, следовательно, в каком-то смысле перестала быть литературой.

[babanastya]

black_velvet
я хотела сказать, что
книга = текст + идея + некий императив, побуждение к размышлению или действию
текст = информация

[black_velvet]

Я поняла, что Вы хотели сказать. :)

[babanastya]

кстати, спасибо за интересные ссылки:)

[black_velvet]

Да, не за что. :) Ввела в гугл слово "постписьменный", и он мне это сам нашел.