помогите перевести слово

[Бейбарыс]

в юго-западном направлении указанные пласты расщепляются и утоняются до нерабочей мощности
как понять и перевести расщепляются и утоняются до нерабочей мощности??

вот мой вариант: To south-west direction the mentioned formations are cleavages and folds in till non-operated capacity.

и как перевести угленосность??

[npanchenko87]

содержание углерода. в 2 слова.

[Бейбарыс]

понятно, а перевод как сделать?

[Lonely Knight]

как понять расщепляются и утоняются до нерабочей мощности? - начинают делиться на части с одновременным уменьшением толщины до величины, при которой добыча становится невозможной )))

[npanchenko87]

carbon content
я бы так перевела

[Lonely Knight]

угленосность, все же, по аналогии с газо- и нефтеносностью - содрежание углей (топливо) coal content/coal-bearing capacity?

...the mentioned formations are cleavages and folds in... расскажите, что за удивительная форма сказуемого )

[Бейбарыс]

теперь понятно Lonely Knight, спасибо ))
мой перевод правильный?
To south-west direction the mentioned formations cleavages and folds in till non-operated capacity.

[Lonely Knight]

мощность пласта - thickness

[Бейбарыс]

вы меня запутали ))
To south-west direction the mentioned formations cleavages and folds in till non-operated thikness???

[VVM]

не правильно

[Бейбарыс]

что не правильно? а как правильно??

[Бейбарыс]

и еще как перевести следующее, тут ваще голова треснулась
степень метаморфизма возрастает по вертикали со стратиграфической глубиной, а в плане - в северо-западном направлении соответственно мощности карагандинской свиты

[Lonely Knight]

The specified formations break up/split and their thickness is reduced to ... (не буду врать про нерабочую толщину).

"голова треснулась".. ага, мне бы тоже кто помог с этой мурой:

В пределах шельфа северо-восточного Сахалина в строении толщи выделяются в различной степени серпентинизированные, а в тектонических зонах — милонитизированные дуниты, перидотиты и пироксениты, тремолит-серпентиновые и тальк-хлорит-серпентиновые сланцы ))))))))

[Бейбарыс]

Lonely Knight спс )))
как закончу, так сразу )))

[PERPETRATOR™]

Как-то так...
Vertically, the degree of [metamorphism?] increases with the stratigraphic depth. Horizontally, it increases in the north west direction in proportion to the thickness of the Karaganda suite.

Due southwest the formations split up and thin out until they can no longer be mined.

[Бейбарыс]

Перпетратор
огромное спасибо

[tumanov]

To south-west direction

имхо
или
to south-west
или
in a south-westerly direction

[tumanov]

поправочка: to THE south-west