никогда никуда не попадут

[Maris]

Уважаемые знатоки!
Помогите pls перевести фразу из письма: "Такие запросы никогда никуда не попадут."
Контекст простой - автор письма говорит, что указанного в запросе кода подразделения, в которое система должна отослать этот запрос, не существует, а далее, видимо, для тех, кто не понял с первого раза ;-), поясняет: "Такие запросы (т.е. с неверными кодами) никогда никуда не попадут".
Как бы поточнее передать эту фразу? У меня вертится что-то типа Such requests will come /go to nowhere.
Но хотелось бы еще как-то сюда добавить "никогда". Может, что-то можно придумать с ever/never?
Поделитесь идеями, pls

[Shawty]

Will be left unattended я бы сказала- стиль деловой, краткость в цене)

[Shawty]

Если берете свой вариант, то лучше без предлога:
Will go nowhere, но как-то по-русски звучит.

[naturalblue]

will never get anywhere

[sledopyt]

The system (simply) ignores such requests

[Maris]

Спасибо всем, кто ответил.
Предложенное Sledopyt-ом The system (simply) ignores such requests - это как раз и есть мысль автора. Но беда-то в том, что он (автор) облек эту мысль в такую "нестандартную" форму. А мне хотелось бы все-таки сохранить стиль, если возможно.
Тем более, что есть еще и другой пункт, где автор пишет уже о другой ошибке: "На данный момент запрос никуда не попадет." (поясняю: "на данный момент" означает "если оставим все как есть")
Поэтому буду продолжать поиски в этом направлении: ... will never get anywhere / will hardly ever get anywhere...

[sledopyt]

Мы и призваны точно передавать смысл, а не хромоного-криворукий стиль, тем более, что это не их вина - просто так получилось. Точнее, по другому не получилось.
option for case 2:
if no modifications are implemented/done/ [if you didn't change any settings], the request will be lost / [will "hang up" with nowhere to go]

[Maris]

Спaсибо большое, Sledopyt!
Ох уж эти хроморукие...

[coucoushkina]

Invalid requests end up in limbo ;)