Cut string safely

[rish]

DuraSoft® Utility Knife - Sliding Storage

- Sliding cartridge blade storage
- Push button blade release
- DuraSoft® handle for increased comfort
- Cut string safely

Смысл не понятен. Безопасность при резке веревки??? В одном двуязычном каталоге ножей в сети нашла перевод как "Безопасная линия реза"

Спасибо

[lisulya]

ну как линия реза может быть безопасной? она по определению "опасна" ))

картинку смотрели? черную кнопочку видели? если эту кнопочку нажать, лезвие само "влезет" обратно в нож... как хотите это сами обзывайте

[tumanov]

Пример безопасного ножа.
Применяется на надувных спасательных плотах.
Нож плоский, имеет ручку. Красным обозначена область заточки.
Применяется для обрезания шнура, крепящего спущенный на воду спасательный плот к судну.
Захочешь, не проткнешь плот.

[rish]

простите, все равно в данном конкретном случае не понимаю

вот такой нож

[Oo]

- Повышенная безопасность резания

рекламный треп, мол полноценного харакири не будет.

[vaostap]

2 rish
{cut string}{safely}

Cut string = косоур (наклонная балка под лестницу), имеем перенос по форме.

Safely = надежно, безопасно, с уверенностью.

В итоге, применительно к ножу, можно написать: «уверенный рез, благодаря скосу»

Интересно у Даля:
"Косырь - косой нож, брюшистый и носастый; нож косарь".

Везде, как видим, корень «кос».

Пойдет?

[rish]

незнаю)

[Codeater]

Вообще, то что на картинке прилеплено, это обычный малярный нож. Безопасный по определению. Я бы написал безопсный и все тут. Им ничего кроме обоев или шнуров каких не отрежешь. ЗЫ. А я вот в пятницу вечером сделал себе подарок - Boker AK-47. Куплен в замен другого, недавно выброшенного мной, EDC-ножа.

[lisulya]

то что на картинке вообще похоже на box cutter...

[silly.wizard]

постойте! вот там на картинке (22.08.2010 2:28) - что это там за выемка, в нескольких миллиметрах от выхода лезвия? это имхо ОНО! :)
маааленькая выемка, куда пролезает string так что его можно cut даже когда лезвие убрано, т.е. safely :) да? ... прынцып тот же, что изображен в (2:05)

[Oo]

Hmmm...that was a smart one!

[lisulya]

во глазастый у нас какой silly.wizzard )) это как раз то, что крупнее зарисовал нам на эскизе капитан Туманов )