Открытая и эффективная пористость geol.

[Lonely Knight]

Уважаемые коллеги, у кого есть опыт в сфере геологии.

Подскажите, пожалуйста, как переводить два термина в теме. Анализ источников показал следующее:

Общая п. = суммарный объем всех пор
Открытая п. = суммарный объем всех сообщающихся пор
Эффективная п.= суммарный объем всех сообщающихся пор, через который может проходить фильтрация (т.е. поток жидкости).

не могу нарыть хороший "ихний" источник. В вики и нек. других написано:

"Effective porosity (also called open porosity)
Refers to the fraction of the total volume in which fluid flow is effectively taking place (this excludes dead-end pores or non-connected cavities). This is very important for groundwater and petroleum flow, as well as for solute transport."

то есть эффективная пористость = effective/open, то есть вариант отр. = open, эфф. = eff. не подходит (как тут http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPgwgslyw:!xywulto9!juwt:)!vuwuk)

Как назвать открытую пористость?

[Codeater]

Чую, все геологи ушли курить. А чего open vs. effective не устраивает? Эффективная пористость - это, грубо говоря, пористость + проницаемость породы. Я бы спросил, но сейчас просто некого - все в отпусках, тем паче, что геологи одни наши остались, т.е. совсем некого.