subjects и individuals в чем разница? med.

[[e-mail]]

Всем доброго времени суток!
Поставили в тупик следующие название столбцов в таблице - No. of subjects и No. of individuals
Знаю субъектов исследования, а что значит второе. Значения приблизительно одинаковые. Может субъекты это кто участвовал, а individuals это просто больные?

[[e-mail]]

никто не знает?

[Dimpassy]

subjects больше чем individuals?

[finiftevaya]

а среди субъектов могут быть группы людей? то есть под словом субъект подразумевается больше, чем 1 человек

т.е. в таблице будет: количество субъектов
количество человек

[Dimpassy]

одни и те же лица могут исключаться из исследования и вновь включаться в него, соответственно, в данном случае количество участников (subjects) будет больше, чем фактическое количество лиц

[[e-mail]]

вот что по тексту встретилось и все равно точно не могу сформулировать правильный перевод
N (number of subjects in the study/analysis); n (number of new individuals).

Dimpassy - да, субъектов всегда больше.

Видимо это будет правильно
количество участников (subjects)
фактическое количество лиц (individuals), только как их правильно назвать в таком случае?

[silly.wizard]

а медики используют что-то типа "подследственные"? напр:
обследуемые
исследуемые
наблюдаемые

это все версиии для subjects. и это больше вопрос, чем предложение

[Dimpassy]

2 [e-mail]
попробуйте обыграть subjects как количество выданных уникальных аллокационных номеров, individuals - как количество пациентов

2 silly.wizard
Да, но в контексте клинических исследований лучше писать участник/пациент/доброволец; промотируется также калька "субъект", но, на мой взгляд, малость непривычно это для нас.