listedE med.

[knjvit]

Пожалуйста, помогите перевести.
serious listedE
Слово встречается в следующем контексте:

In 1967, a 30-year-old woman was diagnosed with systemic lupus erythematosus (serious listedE)

Following diagnosis with serious listedE, the woman started receiving prednisolone with her dose reaching 1 mg/kg/day.

Заранее спасибо

[Mirra_Commifora]

хочется немножко больше контекста...)
может быть, serious listedE = serious listed event, серьезное зарегистрированное нежелательное явление?

[V2010]

а может там все-таки просто
systemic lupus erythematosus (SLE) без всяких serious listedE?

[Alcedo]

Подозреваю, что Е - это опечатка. Поскольку хорошо гуглится в тему "listed as serious condition" - состояние описывается как тяжелое

[silly.wizard]

could also be a victim of "search & replace" editing ;)

(somewhat of a stretch, but ... imagine they needed to change "SL" to "serious listed" in a small fragment of their text, used "S&R" in editor, and the change applied to a broader scope... this piece was meant to be "SLE")

[knjvit]

thank you, silly.wizard. I think you are right.