категорийность и взрывоопасность

[Тень_Рамзеса]

Помогите перевести:

Категорийность взрывоопасных зон по ПУЭ в месте установки оборудования.

Мой вар:
Die Rangfolge der explosiven Zonen nach die Regeln des Aufbaues der elektrischen Anlagen am Aufstellungsort der Ausrüstung.

А еще : как будет химически опасный (производственный объект)?
взрывоопасный, химически опасный, взрывоопасный и химически опасный производственный объект

Сейчас мне появится сообщение: Ошибка № ыыы!Категорийность - нет такого слова.

[greberli]

Возможный вариант:
Kategorisierung explosionsgefährdeter Bereiche nach den Vorschriften für die Einrichtung elektrischer Anlagen PUE am Aufstellungsort der Anlagen.

[Vital*]

мне приходит в голову Einstufung(-sgrad) для категорийности
Einstufung(-sgrad) explosionsgefährlicher Zonen gemäß den Regeln...am Aufstellungsort der Ausrüstung\der Anlage\des Gerätes
а что такое ПУЭ (пуск-установка-эксплуатация?:)

[greberli]

ПУЭ = Правила устройства электроустановок.
Einstufung очень нравится!!

[Vital*]

Greberli, вчера смотрел фильм про тебя, "Majestic" называется:))
А ты-то сам его видел?:о))

[Тень_Рамзеса]

спасибо! только вот с объектом, который химически опасный, не все ясно (впрочем, оно так и дожно быть...:))
chemisch gefaehrlich?

[Erdferkel]

Искала-искала, как-то вырисовывается только Betriebsstelle/-bereich mit chemischen Gefahrstoffen
А про взрывоопасность - à бы Kategorisierung сохранила, т.к. они потом в тексте обычно по категориям ПУЭ и называются. Т.е. как у greberli, только они ex-gefährlich:
Kategorisierung explosionsgefährlicher Bereiche nach den Vorschriften für die Einrichtung elektrischer Anlagen PUE am Aufstellungsort der Anlagen.

[Тень_Рамзеса]

Спасибо.
а я вот тем временем сцылку накопал, может, кому пригодится :)
хотя к теме не относится, но вот, допустим, упаси Бог, оборудование подкачало или на таможне задержали, не говоря уж про химическую опасность...

http://ec-dejavu.ru/m/Mat.html

[Gajka]

химически опасные объекты = Gefahrstoffe

http://de.wikipedia.org/wiki/Gefahrstoff

[greberli]

***Greberli, вчера смотрел фильм про тебя, "Majestic" называется***
Хотя и с опозданием...
Нет, Виталий, не видел. Поэтому и не знаю, какое отношение имеет ко мне. :(

[donkey_hot]

химически опасные объекты = Gefahrstoffe

Гайка, может быть это фсётки "химические опасные вещества"?

В то время как:

Химически опасный объект - объект, на котором хранят, перерабатывают, и используют или транспортируют опасные химические вещества, при аварии на котором или при разрушении которого может произойти гибель или химическое поражение людей, сельскохозяйственных животных и растений, а также химическое заражение окружающей природной среды.

К такого рода объектам относятся:

Химические, нефтехимические и подобные им заводы и предприятия. Такие производства связаны с вредными химическими веществами и с химическими энергоносителями. Номенклатура продукции, выпускаемой химическим заводом с передовой технологией, может включать тысячи различных материалов и веществ, многие из которых чрезвычайно токсичны и ядовиты.
Значительная часть объектов нехимических отраслей промышленности, где в технологических процессах применяются опасные вещества и имеют место химические превращения (целлюлозно-бумажная, текстильная, пищевая, металлургическая промышленность, коммунальные предприятия).
Исследовательские центры, склады (хранилища) и терминалы, транспортные средства и трубопроводы.
Военно-химические объекты (склады и полигоны, заводы по уничтожению химических боеприпасов, спецтранспорт, склады и объекты ракетных топлив).

[donkey_hot]

consider:
chemische [Risiken] Betriebe (und Anlagen)

[Erdferkel]

Доброе утро!
Тогда нужно дописать:
Chemiebetriebe und Chemieanlagen in nichtchemischen Betrieben. Но если там опасных в-в нет - то и опасности нет. Поэтому я и решила станцевать Gefahrstoffe :-))

[Erdferkel]

Надо бы порыться в немецком гуголе на предмет соответствующих правил...

[Тень_Рамзеса]

спсибо, кланяюсь (приется вспоминать, как это делали мои подданые, у меня богатый опыт, но полученный по ту сторону от исполнителей...)

[donkey_hot]

E(lectronic)ferkel,

Что-нить из соответстующих правил нарылось в немецких гуголевых термитниках? :)

[Erdferkel]

Сейчас времени нет рыться - наехал заказчик со срочной (обязат. в течение дня) работой. Освобожусь - обещаю покопаться :-)))