Привлекать взгляды = Attract sights?

[jupix]

Всем привет!

Друзья, как перевести на английский фразу "привлекать взгляды посетителей"? Выражение attract sights of visitors подойдет?

Заранее благодарен,
jupix

[jupix]

Кстати, а как вам вариант аttract gaze?

[ilya.buchkin]

attention

[jupix]

Ну attention это привлекать внимание... а вот тут больше смысл "притягивать взгляд" нужен, его и ищу...

[Oscar Milde]

Да масса здесь вариантов, в том числе и предложенные вами "attract the sights/gazes of".. "Attract the sights of" я, правда, редко слышу, если вообще когда-либо. Ещё можно "catch the eyes of", например..

[ilya.buchkin]

catches [the] eyes of: +1

+ "draws the eyes" если это конкретная деталь, именно "притягивать взгляд"

[Francis Fanon]

to catch the eye of

[Yippie]

appeal to customers eyes

[axpamen]

eye candy)))

[Clea]

все зависит от контекста, "eye candy" мне кажется больше про человека, а здесь имхо можно просто "attract visitors" (и так понятно, что взгляды)