постановка запасов углеводородов на госбаланс

[Петерсен]

Пожалуйста, подскажите, что значит постановка запасов на госбаланс

Заранее спасибо!

[Петерсен]

а точнее, как это перевести на анлийский :)

[Codeater]

Booking of hydrocarbon reserves. To book hydrocarbon reserves - ставить запасы на государственный баланс. Booked reserves - балансовые запасы (т.е. поставленные на государственный баланс)

[Петерсен]

Спасибо Codeater, Вы отлично помогаете!

[Codeater]

Вот, например, как в этом отрывке.

American regulators have written to BP raising questions about its policy for the booking of oil and gas reserves as proven, it emerged yesterday.

The US Securities and Exchange Commission wrote to BP late last year requesting a stream of additional information in relation to the annual 20-F return the company submits each year.

Разница лишь в том, что у них запасы регистрируются (ставятся на баланс) в SEC, а у нас на госбаланс.

[nata-baush1]

+1
Абсолютно так.
Booking of HC reserves
To book reserves
Booked reserves