to take leadership

[marikom]

It's common to hear middle- and lower-level analysts complaining about the lack of analytical leadership in their organizations. But there is something they can do to take leadership: commit themselves to achieving a specific result in the part of the organization they serve or control.

Часто приходится слышать, как аналитики среднего и низшего звена жалуются на нехватку аналитического руководства в их организациях. Но есть кое-что, что они?? могут сделать, чтобы ??: сконцентрироваться на достижение конкретного результата в управляемой ими части организации.

Я не совсем понял, кто подразумевается под "they", и в чем вообще суть среднего предложения... Спасибо за идеи!

[kenzoki]

they - analysts
для того, чтобы стать лидерами/взять лидерство, они должны сконцентрироватся на достижении конкретного результата в подконтрольном им отделе/департаменте

[SAKHstasia]

Take leadership - "занять кресло руководителя", "взять бразды правления"
Однако существуют факторы, которые могут поспособствовать им / с помощью которых они могут занять кресло руководителей / принять бразды правления / занять руководящую должность: нацелиться на достижение определенных результатов в той области / сфере / секторе /департаменте организации, в которой заняты либо осуществляют руководство данные сотрудники.

[SAKHstasia]

Как-то так .Да, не видела - kenzoki абсолютно прав (а)

[marikom]

ок, спасибо всем

[segu]

имхо здесь не идет речь о занятии кресла руководителя и руководящих должностей, скорее о проявлении инициативы