проектно-сметная документация

[Nikolauskind]

уважаемые переводчики, не могу пока сказать коллеги, маловато опыта, не подскажете Ваши варианты этого выражения, меня не устраивает мой:
Текущие платежи производятся Заказчиком поэтапно за разработанную проектно-сметную документацию с учетом НДС.
Спасибо заранее

[Gajka]

Planungsvoranschlag unter Anrechnung der MwSt.

[Коллега]

Die laufenden Zahlungen für die erarbeitete Planungs- und Kalkulationsdokumentation werden vom Auftraggeber abschnittsweise unter Berücksichtigung der Umsatzsteuer geleistet.

[Gajka]

Что-то я поторопилась с MwSt. Спасибо, Коллега, а то я смутить аскера успела:(

[Коллега]

Не смущайтесь, это одно и то же, только для обывателя это называется MwSt, а для юрлиц - Umsatzsteuer.
Так что не стоит благодарности :-)

[Gajka]

Тогда сегодня я обыватель, чёрт побери:)))

[Gajka]

Минуточку... Обыватель встрепенулся...А физическое лицо в данном контексте исключено?

[Коллега]

Сегодня обыватель с MwSt, а завтра акула капитализма с USt - vom Tellerwäscher zum Millionär, чем жизнь не шутит

[Gajka]

Обывательская ситуация! С чем чёрт не шутит;)Гайка тоже выросла в акулу капитализма из обывателя... По словам моей мамы "мещанского":)))

[Коллега]

Обыватель встрепетывается посреди ночи :-) Гуглить не буду, скажу как знаю. Для людей свободных профессий типа переводчиков, адвокатов и пр. это тоже Umsatzsteuer, поскольку он засчитывается при издержках, хотя они не юридические лица, а нечто посередине. Для потребителей и Arbeitnehmer это MwSt

[Gajka]

Как раз хотела привести пример "людей свободных профессий". Вам виднее, а я человек подневольный!:)))

[Gajka]

Хотела спросить..."люди свободных профессий" платят Solidaritätszuschlag?

[Коллега]

Гайка, Вы несомненно перерастете в USt! Тем более, если Вы уже сейчас выросли в акулу! Могу только из собственного опыта сказать, что радости от USt никакой ..

[Коллега]

Solidaritätszuschlag платят все, вольные и подневольные ..

[Gajka]

Это Вы как определили о моём росте, да ещё и несомненном?:)))
Радости никакой, а стабильность требуется:) Я - сам себе кузнец счастья!

[Коллега]

Любознательность и активность несомненно дадут плоды. Что-нибудь накуете :-)
Но "уж пора в объятия Морфея" (Franky).. Спокойной ночи, Гайка

[Gajka]

Прильнуть ни к кому из МТ не смогу, но упасть головой на письменный стол, скрестив над ней руки, придётся!:))) До завтра!

[Sergey Somov]

Народ, а этому Solidaritätszuschlag есть какое-нибудь соответствующее понятие в российской системе налогообложения.
SolZG
§2 Abgabepflicht
Abgabepflichtig sind:
1. natürliche Personen, die nach §1 des EStG einkommensteuerpflichtig sind
2. natürliche Personen, die nach §2 des Außensteuergesetzes erweitert beschränkt steuerpflichtig sind
3 Körperschaften, personenvereinigungen und Vermögensmassen, die nach §1 oder §2 des Körperschaftssteuergesetzes körperschaftsteuerpflichtig sind.

ВО, переписал наконец!

[Gajka]

...так называемая надбавка солидарности (Solidaritatszuschlag) Налогоплательщик финансирует частью своих доходов экономическое возрождение новых земель после объединения Германии.

[Gajka]

Солидарная надбавка

[Erdferkel]

И финансирует, и финансирует - конца только этому процессу не видать пока! :-)))

[Gajka]

А ставку всё поднимают, и поднимают...