DictionaryForumContacts

 Ainusha

link 24.07.2010 12:53 
Subject: помогите пож-та с переводом
Службы безопасности Diomond и врачу составить график, выборочно проводить мед. Освидетельствование работников на объектах, как в дневное так и в ночное время с участием врача и СБ Карат, в присутствии супервайзера
СБ Diomand – подготовить рекомендации по предотвращению появления работников в состоянии интоксикации на работе. В день пересменки (перевахтовки) работников перед началом работы в присутствии ответственного лица проводить медицинское освидетельствование и только после отрицательного теста допускать к работе
На проектах проводить на постоянной основе один раз в неделю собрания с рабочими по антиалкогольной политики (ААП). вывесить приказы о принятых мерах к нарушителям АПП.
Активнее выявлять внутри компании работников с вредными привычками, информировать руководство для принятия мер, привлекать СБ Diomand
Подать на компьютер медицинского пункта список сотрудников, которые в обязательном порядке обязаны проходить предсменное медицинское освидетельствование. Ежедневно вносить необходимые изменения по водительскому составу и другим лицам, обязанным проходить медицинское освидетельствование.

 Ainusha

link 24.07.2010 13:09 
Diomand Security and the doctor makes up a schedule to conduct selectively medical examination of employees on site, this medical examination should be made for both day and night shift with participation of doctor and Diomand Security, in the presence of Supervisor
проверьте пож-та на ошибки(1 предложение)

 Ainusha

link 24.07.2010 13:31 
Diomand Security prepares recommendations to prevent appearance of employees under influence of intoxication on work site. On the day of crew change prior the work start to conduct medical examination for alcohol in attendance of the responsible person and only after negative result of the test the employee should be allowed to work.
2- предложение, проверьте пож-та..

 Ainusha

link 24.07.2010 13:44 
To conduct meetings with employees about policy in case of alcohol and drug use on a regular basis on work sites once every week , to post orders about taken actions to policy violators. 3- предложение

понимаю если никто не хочет проверить, ((я не обижусь) мои переводы(вроде тут сидят опытные, крутые переводчики), просто хочу себя проверить.... всем заранее спс...)))

 

You need to be logged in to post in the forum