match official

[amateur-1]

можно ли перевести -match official- должностные лица или лучше перевести судьи? спасибо
In order to take a team time-out, a team signals its intent to a match official who must then prevent play from restarting

[Syrira]

"Судьи" лучше не надо, т.к. обычно под термином match officials подразумеваются официальные представители соответствующей спортивной федерации, присутствующие на матче. Но поскольку у вас вообще непонятно (для форума), о какой игре идет речь, и федерации такой нет, насколько я понимаю, лучше, действительно, нейтрально - "должностные лица".

[Oscar Milde]

По вашей логике Зепп Блаттер на VIP-трибуне - это тоже "match official"?

[SirReal]

арбитр, судья

[delta]

арбитр + 1

Management dict.:
official - 1) , должностное лицо, ...
2) (спортивный) судья

[Syrira]

У меня не логика, а знание определения этого термина (match officials) Международным Олимпийским комитетом. Судьи - это судьи, а официальные представители федерации, присутствующие на матче - это люди, которые следят за общей организацией соревнования. Но это на обычных спортивных соревнованиях, а в данном случае вообще непонятно, о какой игре идет речь, т.к. аскер упорно держит название в секрете.

[delta]

UEFA decision to ban match official

UEFA announces that Ukrainian referee Oleh Orekhov has been banned from all football activities for life
http://www.uefa.com/uefa/footballfirst/matchorganisation/disciplinary/news/newsid=1465030.html

[amateur-1]

игра называется Leet , я такой игры не знаю, мне дали ссылку на нее? это компьютерная игра,
http://www.ovimagazine.com/art/2034

[Oscar Milde]

Классная графика.. Мне кажется, я даже разглядел официальных представителей федерации, присутствующих на матче..

[SirReal]

Syrira
Из контекста предельно ясно, что команда просит таймаут у арбитра. Ваше упорство похвально, но заслуживает лучшего применения.

[amateur-1]

я все же перевела как должностные лица( в том отрывке, о котором я спрашивала, ) , а дальше по тексту уже идет- match referee-, кот. я перевожу как судья

[SirReal]

Чепуха и ошибка. Match official в любом случае арбитр, хотя есть главный, а есть вспомогательные.

[ilya.buchkin]

FWIW, how these are being used in *other* sports (football/soccer, hockey):
* match official - арбитр, любой член судейской бригады
* referee - главный арбитр

PS
@amateur-1: я тоже этой игры "Leet" не знаю, ссылку на нее нагуглил (по имени автора этого вашего patent application, которое вы видимо переводите)

[SirReal]

* match official - арбитр, любой член судейской бригады
Это верно.