|
link 15.07.2010 22:37 |
Subject: Пожалуйста помогите начинающему переводчику!) Я понимаю, что Вы чрезвычайно заняты, но мне очень нужна Ваша помощь!Я перевожу курс предназначенный для людей, оказывающих патронажные услуги. В курсе говорится о том, как бороться со стрессом на работе. Я затрудняюсь корректно перевести заголовок : Caregiver self-care. Я понимаю , что self-care это забота о себе, на мой взгляд, это не самый лучший вариант перевода! |
"психологическая самопомощь для сиделок/специалистов, оказывающих патронажные услуги" рассмотрите, пжста, как вариант |
|
link 15.07.2010 22:46 |
Спасибо Вам огромное, просто у меня уже начался ступор! Вы предложили отличный вариант перевода! |
|
link 15.07.2010 23:21 |
Помогаем. "Пожалуйста" выделяется запятыми. Причастные обороты выделяются запятыми. Перед "это" надо бы тире. И поменьше восклицательных знаков. |
|
link 15.07.2010 23:39 |
Спасибо за Ваш ценный совет |
You need to be logged in to post in the forum |