НУЖНА ПОМОЩЬ ПРЯМ СЕГОДНЯ

[Капитоша]

Пожалуйста, помогите перевести: post office street adress

Выражение встречается в следующем контексте: post office street address of the initial registered office of this corporation is

Заранее спасибо

[kath]

IMHO: adres samogo pochtampta po mestu iznachalno (pervoi) registratsii ofisa dannoi korportsii, but you should phrase it better

[Irisha]

А мне кажется здесь имеется в виду почтовый/фактический адрес, т.е. написано коряво, нет?

[kath]

Oh, you mean they are saying POSTAL street address.... - then yes, Irisha, you are right. And it is badly worded.

[Капитоша]

Во-первых большое спасибо. Во вторых вряд ли коряво, поскольку в зарегистрированном уставе американской компании, может это почтовый уличный адрес первоначально зарегистрированного офиса? (есть же выражение " уличный адрес" Тогда почему офис два раза?
Заранее спасибо. Капитоша

[kath]

I think it is indeed почтовый уличный адрес первоначально зарегистрированного офиса

The reason office appears twice is because first time it is 'post office - pochtamp/pochtovyi' and second time it is company/corporation offices

[Капитоша]

Ум хорошо - а два лучше. Вы своим мозговым штурмом привели к тому, что я НАКОНЕЦ ПОНЯЛА Это Служебный почтовый уличный адрес.
Спасибо всем. Капитоша.