 |
|
Subject: Winner, winner. Chicken dinner. Помогите, пожалуйста, найти короткий русский аналог. Фильм, два героя обсуждают, как они убьют дракона. Обсудили, один из них рассказал свой гениальный план, потом хохочет и говорит, мол, вот и весь дракон. "Winner, winner..." (дует на ладошку, словно сдувает пыль) "...Chicken dinner.". Помогите с адекватным переводом.Нюанс: это дубляж, желательно попасть в артикуляцию, хоть минимально дать совпадение движений губ. |
|
это он говорит о драконе или о себе? можно подумать, что он дает предостережение... типо, крутой сейчас, стал закуской через час... |
| Чох на ветер... шкуру нА шест. |
|
link 29.06.2010 10:26 |
| _- был дракон, да сплыл |
| Герой, герой... кверху дырой :) |
| герой, герой ... с глаз долой |
| You need to be logged in to post in the forum |