 |
|
link 6.01.2007 12:08 |
|
Subject: müssen dringend verbessert werden Von den 3 Kriterien• Preis (Х – ХХ Mio. USD je Bohranlage) • Qualität • Termintreue (Konventionalstrafe bis max. 8% des Auftragwerts) sind die beiden letztgenannten sind als kritisch anzusehen und müssen dringend verbessert werden |
|
...последним двум необходимо... или на последние два необходимо обратить особое внимание |
|
als kritisch anzusehen - это скорее не внимание уделить, а в зависимости от текста (это критика или общие рекомендации?) либо а) находятся в критическом состоянии и нуждаются в немедленном улучшении; либо б) являются критически важными и ... далее по тексту Не находите? |
|
нахожу, что аскер удачно выкрутился из двусмысленной ситуации:) потому что из оригинала непонятно - то ли критерии пребывают в кризисном состоянии (и требуется незамедлительное вмешательство), то ли они критически важные (и просто подлежат, извините за выражение, мониторингу). |
|
2SandWorm Мне кажется, что, судя по общему контексту, имеется в виду именно а), т.е. цена еще ничего себе, а вот с качеством и сроками дело обстоит плохо, нужно срочно оптимизировать. Т.к. по степени важности эти критерии все - критические :-)). В целом же согласна с mumin_, что аскер удачно перевел (с ее исправлением) |
|
2SandWorm Батюшки! А что же это мысли у Вас "грязные" и "некчёмные"? |
|
link 6.01.2007 14:40 |
|
Гаечка, я что-то пропустил? из-за чего такое негодование в адрес червячка) |
| Енто я интерес проявляю к анкете нового здесь аскера:)) |
|
link 6.01.2007 14:46 |
| а я не знал , что тут такие немцы приветливые, в англ форуме все пожесче |
| А именно поэтому, если вопросы на английском возникают, мы их своим же немцам и задаём:))) Здесь любой Herzlich Willkommen!:)) |
|
link 6.01.2007 14:50 |
|
и я смотрю, тут аскеров и ансверов не так уж много ))) |
| Все на каникулах! :) Ещё подтянутся. Зато просмотров сколько! Скромность немецкая;)) |
|
2 SandWorm А у меня как раз нескромный вопрос по анкете: в каком же именно "G" Вы учились, если не секрет? И про мысли мне тоже, как Гайке, интересно :-))) |
| Про "G", кстати, тоже хотела спросить, но не хотелось показаться нескромной:) |
Не будет он нам отвечать, обратно на Дюну уполз :-)) Два портрета, однако, накопалось - один страшный, а другой художественный :-) 
|
| Оба страшные!!!!!! Такие в "Битлджусе" выползали:) |
|
Он к нам не из Beetlejuice (т.е. с Betelgeuse), а с Dune приполз :-)) http://de.wikipedia.org/wiki/Dune |
|
хм... Я думаю, уже поздно... Но я всё же отвечу: 1. Мысли грязные и никчемные - потому что стихи на немецком пока не получаются. 2. G - это всё, что осталось от Göttingen. Умляут схавали, остальное укатилось куда-то. Сейчас переехал в М. То есть в Münster (умляут опять отвалится ведь...:) Задавайте еще! (Я не знал, что надо следить за ответами...) |
|
и всего-то два года прошло в масштабах мироздания - даже на миг не потянет :) |
| Ну так пока дополз... песком засыпало :-) |
|
Erdferkel! да ну их всех... Вечно так: поставят било, потом катай их по всей пустыне... Хоть бы один раз спасибо сказали... |
| You need to be logged in to post in the forum |