Помогите с переводом, пожалуйста.

[Shahta]

Контекст: речь перед этой фразой идёт о том, что самое главное для Комитета по регистрации рекордных трофеев - это точно и профессионально вести учёт и оценку трофеев.. Это не так легко и результат не всегда блестящ.
Далее идёт фраза
" Sometimes it’s discovered long after the fact that a certain trophy should have
been evaluated differently, or even that things weren’t quite as they
seemed when an entry was accepted".
Перевод первой части (до ,or)
"Иногда это обнаруживается слишком поздно для того, чтобы определённый трофей был оценен иначе". Или "Иногда это обнаруживается слишком поздно для того, чтобы бесспорный трофей был бы оценен иначе"? Или " Иногда, задним числом обнаруживается, что некий(бесспорный) трофей должен был бы быть оценен иначе"?

Вторая часть фразы. Я понимаю, что "...были не совсем такими, как выгядели при регистрации"
А что или кто были-то? И как связать первую и вторую часть? Помогите, а?

[sledopyt]

во-первых, что это за "трофеи" и трофеи ли вообще?
во-вторых, чтобы что-то с чем-то связать, нужно иметь и "что-то" и "чем-то".
в-третьих, у вас немного странный метод постановки вопроса: много букав а толку ... Гораздо полезней было бы выложить несколько предложений или абзац.

Спасибо за понимание и сотрудничество.

[Shahta]

Понял. Исправляюсь. Речь идёт о рекордных рогах североамериканских крупных диких животных - оленей, лосей, баранов, которые оцениваютя Комитетом по рекордам Бун-и-Крокетт Клуба (Boone and Crockett Club. Бун и Крокетт - его основатели). Важны не только размеры рогов, но и их симметрия, хотя есть категории для оценки нетипичных (искривлённых, уродливых) рогов. Сначала все трофеи, набравшие определённое минимальное количество баллов попадают в Призовую (Наградную) программу. Измерение и оценку трофеев для неё и утверждение минимальной проходной суммы баллов осуществляет Призовой комитет Клуба. Раз в три года списки трофеев, вошедших в Призовую программу публикуются в виде книг. У Клуба есть также Рекордная программа. Комитет по рекордам утверждает проходной балл для этой программы. Те трофеи из Призовой программы,у которых такая сумма баллов есть попадают в Рекордную программу. Они заново оцениваются Рекордным комитетом и утверждаются им. Информация о таких трофеях публикуется раз в шесть лет в главной книге рекордов Клуба "Records of North American Big Game" начиная с 1958г.

Предыдущий абзац: (текст написан от имени постоянного члена комитета по рекордам Бун-и -Крокетт Клуба).

Within the Club, our records book -"Records of North American Big Game" isn’t always considered our most important work, but externally it is without question Boone and Crockett Club’s most visible, best known, and most
recognizable symbol. Thus, it is extremely important for our Records Committee to keep our records listings and Awards Program as clean and accurate as humanly possible. This is rarely easy, and the product isn’t always perfect.

Потом идёт абзац, с переводом которого я прошу помощи:
Sometimes it’s discovered long after the fact that a certain trophy should have been evaluated differently, or even that things weren’t quite as they seemed when an entry was accepted.

Последующий абзац:
Over time, too, it might be determined that appropriate and legitimate categories are missing. In recent years categories for Roosevelt’s and tule elk have been added. There are now categories for non-typical Sitka and Columbia blacktail deer. So, our records system remains a work in progress, subject to change by committee action as new information comes to light.

[VIadimir]

Смысл:
Иногда по прошествии времени обнаруживается, что некий трофей должен был быть оценён иначе, или хуже того - что на момент регистрации многое казалось не тем, чем было/ многое виделось в ложном свете

[Shahta]

Спасибо!!