gear all the way up only to be shot all the way down

[lavazza]

The thought of gearing all the way up only to be shot all the way down was just too depressing for me.

[Stray_Cat]

:))) наверное активно готовиться к расстрелу - вот что человека угнетало :)))) т.е. на пути к цели выполнять какие-то активные действия, заведомо зная что ничем хорошим это не закончится.

[tumanov]

imho
Мысль о том, что придется/пришлось лезть/карабкаться на самый верх только для того, чтобы меня подстрелили на спуске, была для меня слишком разочаровывающей... полностью лишала меня настроения/выбивала меня из колеи...

[lavazza]

Наверно так: придется карабкаться на самый верх только для того, чтобы меня сбросили обратно в самый низ
Спасибо за помощь!

[Surefire]

О чем речь смотря...

Option:
Мысль о том, чтобы всю жизнь карабкаться (вверх) по скользким лестницам карьеры лишь для того, чтобы в одночасье кубарем скатиться вниз/пересчитать рёбрами все ступеньки/действовала на меня угнетающе.

[lavazza]

Ну он там готовил одно дело и уже раз носил его в агентство по расследованию подобных дел, но его отфутболили. А потом друг начал уговаривать его прийти с этим делом еще раз.

[Surefire]

Ну тогда так:

Мне не улыбалось (вновь) проделать весь этот путь, в конце которого меня опять ожидал бы провал.