express bill of lading econ.

[svetlana_1981]

Уважаемые переводчики, пожалуйста, подскажите, верен ли перевод express bill of lading как мультимодальный коносамент?

Заранее спасибо!

[Catheriine]

по-моему, мультимодальный - так и будет multimodule.

express B/L используются в линейных перевозках, чаще контейнерных, и это означает, что груз идет вообще без оригиналов коносамента. лично у нас таких случаев не было, но, думаю, по-русски так и будет - экспресс-коносамент.

Светлана, что Вы там такое интересное переводите?? :)))) просто тематика мне оч хорошо знакома. пишите в аську, если что 247506380, а то у меня мультитран сегодня глючит сильно

[Clea]

разве это не означает "срочный"?

[tumanov]

Все от контекста зависит.
Не исключен и вариант «творческого» названия коносамента неанглоязычными малосведущими специалистами (да еще и через переводчиков если прошло)...

[kuznetzovaolya]

express bill of lading - встречается только в практике судоходных компаний, ни в каком официальном документе этого нет
По сути может означать две вещи:
1) коносамент как таковой не печатается, т.е. физически на бумажке не существует, а создаётся только во внутренней системе судоходной линии. В этом случае получатель, поименованный в коносаменте может получить груз в порту выгрузки, не предъявляя оригинал коносамента, что экономит ему время и деньги.
2) коносаменты печатались, но отправитель по каким-то причинам не успевает переслать его получателю в порт выгрузки. Тогда, чтобы не задерживать выдачу груза, он может сдать коносамент в порту погрузки, и порт погрузки уведомит порт выгрузки о том, что можно выдавать груз получателю без коносамента. Опять же, экономия времени и денег.

Преводить нужно в зависимости от контекста.

[tumanov]

он может сдать коносамент в порту погрузки

Что значит «сдать»?
:0))

Зачем он его тогда получал, если тут же обратно его сдает?

:0)))

[kuznetzovaolya]

он его не сразу сдает
коносамент - товарораспорядительный документ, ценная бумага.
Линия выдает коносамент отправителю в подтверждение принятия груза к перевозке.
Когда отправитель (Продавец по внешнеторговому контракту) получить деньги за товар от получателя (Покупателя), он доложен переслать коносамент получаителю, чтобы тот мог получить груз.
Если отправитель не успевает этого сделать до приходя груза в порт вырузки, то, чтобы не возникало простоев, он может сдать коносамент обратно тому,кто ему его выдал, и написать официальное письмо о том, что перетензий к получателю у него нет, и перевозчик моржет выдавать груз без коносамента.
Если получатель не оплатил груз, то отправитель может перепродать его, и изменить получателя по коносаменту.