Data site

[Elena Polevaya]

Здравствуйте! Невероятно, но в словаре нет перевода термина data site - пожалуйста, порекомендуйте лучший вариант:

- место хранения [электронной]информации
- просто <<дата сайт>> (хмм, слишком уж калькированно, но... гораздо компактнее)

Я уверена, есть более красивые варианты.

Спасибо заранее.

[Oleg Sollogub]

http://en.wikipedia.org/wiki/Data_site
http://www.data-room.org/support_virtual_data_rooms.htm
Посмотрите ссылки. Из них видно, что data site - это не место физического хранения информации (типа data center, например), а услуга, оказываемая через интернет, смысл которой - не просто хранение информации, а организация доступа к информации для определенного круга лиц. Т.е. тут слово site ближе по смыслу к интернет-сайту.
Как вариант перевода - сайт доступа к данным.

[nurseit]

Я бы перевел это как - "База данных".

[Elena Polevaya]

Большое спасибо всем!