 |
|
Subject: в каком значении тут слово approach But several months later we would confirm that among his European investors were the rich, the royal and the noble. We did know that Prince Charles had been approached by his distant cousin, Prince Michel of Yugoslavia.
|
| "обращаться (к кому-л.)" |
| напр. за помощью или за разъяснениями. |
| Какие прелЭстные тексты вы переводите, lavazza :-) |
|
+ если это снова про Мадофскую аферу, то тут это еще имеет оттенок "подкатиться", "закинуть удочку" и т.п. т.е. наследника престола окольно, по родственным каналам, тоже приглашали: "Не хочет ли его высочество вложится в одно привлекательное и жутко эксклюзивное предприятие?".. как-нибудь "нам было известно, что п. Ч. получил приглашение (вступить в клуб дураков) через своего дальнего родственника...." |
| Спасибо! |
| трогательно, что у Югославии оказался принц - каким боком, непонятно |
| князюшко, человек из раньшего времени |
| дык Обреновичей разве не всех извели? |
| да байстрюк поди какой-нибудь... |
| Ложку дёхтю: насколько мне известно, русский перевод маркополосовой саги уже в печати. |
| You need to be logged in to post in the forum |