 |
|
link 20.05.2010 7:42 |
|
Subject: число часов использования установленной номинальной электрической мощности Попросили перевести текст про ТЭС... загвоздка, не знаю, как правильно сказать "число часов использования установленной номинальной электрической мощности"....... может, термин специальный есть?Контекст: Расчетные годовая выработка и число часов использования установленной номинальной электрической мощности приведены в таблице. Больше спасибо за помощь! |
|
link 20.05.2010 8:12 |
| Hours operated at ... |
|
Мне встречались только отдельные словосочетания, но если все вместе сложить: Installed rated electric capacity utilisation hours ну или Utilisation hours of installed rated electric capacity. Но это только имхо)) |
|
link 20.05.2010 8:24 |
| Большое Вам Спасибо!!! ) |
| You need to be logged in to post in the forum |