Сегодня состоялся разговор

[interp30]

помогите с первым предложением письма:

"Сегодня состоялся разговор с директором тепловой станции , от которой «Роллан» получает тепловую энергию."
(по факту это было вчера, то возможны варианты с изменением временем)

[Baxter]

I talked to the utilities manager earlier on today (yesterday evening)

[:=)))]

Today I had a talk with...

[Aiduza]

Today I had a conversation with...
Today I conversed with...

(e.g. http://www.amazon.co.uk/Conversed-You-Dream/dp/B002AFF77E )

[interp30]

вот меня и смущает - деловой разговор имеется ввиду, то лучше talk or conversation?

[Юрий Гомон]

Today I have spoken и всё!!!
Законченное действие со ссылкой на незаконченный период - Present Perfect! Грамматика первого курса!

[Юрий Гомон]

Или, если безлично - a discussion with... has taken place today

[_MarS_]

Юрий, а почему обязательно Present Perfect?

Для повествования в прошлом употребляется Past Indefinite (школьная грамматика), см.посты выше.

[Baxter]

Юрий Гомон
Тока не нада так категорично:

"Today my husband made a lovely cake with my daughter”(simple past)
"Today my husband has made a lovely cake with my daughter"(present perfect)
Normally, you would only use the first (simple past). If for some reason your husband is going to continue making cakes, then you could use the present perfect.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=160516

[Юрий Гомон]

В институте было так категорично, так что буду повторять! "Сегодня" - значит, перфект!

[D-50]

ain't that something? -:)

[_MarS_]

"The Present Perfect Tense обозначает действие, которое завершилось к настоящему моменту или завершено в период настоящего времени (в этом году, на этой неделе.) Хотя глаголы в the Present Perfect часто переводятся на русский язык в прошедшем времени, следует помнить, что в английском языке эти действия воспринимаются в настоящем времени, так как привязаны к настоящему результатом этого действия.
В собственном значении the Present Perfect употребляется для выражения действий, которые в момент речи воспринимаются как свершившиеся. В этом случае в центре внимания находится само свершившееся действие".
Вот, пожалуйста. Никакого *"Сегодня" - значит, перфект!*:
http://www.native-english.ru/grammar/presperf

[delta]

**Today I have spoken и всё!!!** - Лихо!
Вас в данном случае законченность действия волнует или ФАКТ разговора, в результате которого выяснилась некоторая важная информация?
Baxter + 1

[Baxter]

I could say 'I haven't had lunch today', unfished time and I expect to have luch. If I have left my office and am on the bus home I could say 'I did a lot of work today'. Here, the day has not ended, but the working part has and I don't expect to do any more work.
http://www.usingenglish.com/forum/intermediate/1162-past-simple-present-perfect.html

[Baxter]

Лихо +1

[delta]

Мультитран - тормоз. Никакой возможности быстро отреагировать :)

[Юрий Гомон]

Какая разница, что там кого волнует. Меня в институте учили, что так и только так? Учили. Оценки снижали за шаг влево, шаг вправо? Снижали. Так что буду дальше переть.

Ладно, не хотите - не соглашайтесь.

[Baxter]

Ну институт, надо полагать, позади? Пора сменить референтную группу :)

[Юрий Гомон]

Ну тогда пойду слегка расстреляю преподавателей ))) "В моей безграмотности прошу винить: " и список )))

сорри за оффтоп