Teilt Freud und Lied

[Анна Иванова]

Пожалуйста, помогите перевести.
Teilt Freud und Lied
Это название песни.
Я немецкого совсем не знаю, перевожу английскую книгу, там встречается это название на немецком.
Заранее спасибо, Анна.

[sascha]

Названия вообще обычно не переводят, но смысл этой фразы: "Делитесь и радостью и горем" (в смысле помогайте друг другу, люди).

[Анна Иванова]

Спасибо большое!

[Mgorelik]

Это - игра слов.
Вообще-то, широко рапространенная и всем известная фраза звучит "Teilt Freud und Leid" в значении, проведенным Сашей.
Здесь же: Teilt Freud und Lied, что означает "делитесь радостью и песней"
(Leid = горе, Lied = песня).

[sascha]

Вот слепой-то я, не заметил ;(

[marcy]

sascha,
самое удивительное, что я тоже:)
ein freudsches Versehen...