lifting your dreams

[talgar]

Пожалуйста, помогите перевести

Lifting your dreams

Выражение встречается в следующем контексте: контекста собственно нет, это рекламный слоган грузоподъемной техники, конкретно автокрана Tadano

Заранее благодарю

[dron1]

"Осуществляя мечты"?

[talgar]

спасибо за ваш вариант, мне хотелось как-то подчеркнуть именнно значение lifting, но, наверное, по-русски так с "мечтой" не скажешь

[Pchelka911]

Какой лиризм для автокрана!
Поднимем туда, где сбываются мечты...

[Allalein]

возвышая мечты? )))

[talgar]

именно лиризм, для грузоподъемной техники очень любят обыгрывать lift(ing) business, expectations (даже странно, что не притянули за плагиат) и т.д. спасибо всем за все варианты, непросто соединить лирику с техникой