системы защиты от скачков давления в нефтепроводе O&G. tech.

[sarahS]

здравствуйте,
можно ли "система защиты от скачков давления в нефтепроводе"
перевести как pipeline pressure reduction system?
контекст таков:
Приведены системы защиты от скачков давления в нефтепроводе, такие как, ССВД – система сглаживания волн давления и ее применение ... etc.
и еще, подскажите, пожалуйста, как обозначить в статье, что автор - аспирант?
post-graduate student?
или PG student?

merci beaucoup

[Тимурыч]

Looks more like an "anti-pressure surge device"

postgraduate/graduate (student)

[sledopyt]

pipeline pressure-surge protection system

[Alex_Odeychuk]

sledopyt +1

sarahS,
см. наименования подобных систем в:
Avoiding Pressure Surge Damage in Pipeline Systems: http://www.pipingdesign.com/articles/solutions_to_pressure_surge_in_piping_systems.pdf

аспирант - postgraduate student

[sarahS]

спасибо!