 |
|
link 20.12.2006 13:53 |
|
Subject: шведская семья Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "шведская семья" .Заранее спасибо |
|
schwedische Familie без контекста |
|
2marcy Я тоже хотела сначала отреагировать так же, но потом сжалилась :-))) |
|
marcy, А ведь это же новичок на форуме, а Вы его так сразу обухом по голове :-))) |
| Без контекста – это всё же schwedische Familie:) |
|
Schwedische Famile Erdferkel, ну зачем так сразу на полигамию переходить? Это ж семья все ж! :) |
| Контекст, безусловно, был бы крайне интересен...!:) |
| Аскер культурный попался, предпочел контекст про шведскую семью не рассказывать, понадеявшись на имеющийся в распоряжении форумчан багаж пресуппозиций ;-)) |
| А вот пусть аскер скажет, о чем он спрашивал! Я же его спросила - если он имеет в виду то, что под ссылкой, тогда полигамия. Пусть теперь выбирает, какая семья ему требуется :-))) |
| Я недавно по радио слушала передачу про шведскую семью...Там говорилось, что шведская семья - самая крепкая и счастливая. И дети после развода не получают психологической травмы, потому что живут по очереди с ОБОИМИ из родителей. ) У меня отлегло от сердца только после слова ОБОИМИ. ) |
| Ох, это все под девизом: там лучше, где нас нет! :-) Думаю, что и в Швеции такие же разводы, как и всюду. Только там ОБА родителя вполне могут после развода образовать новую семью с лицом того же пола - и дети будут по очереди жить у папы с новым дядей или у мамы с новой тетей. Это и в Германии вполне возможно :-))) |
| Дык вроде даже к вам пускают на пмж угнетенных лиц нетр. ориентации?) |
| Ежели их ихово государство на этой почве угнетает - даже и вполне может быть! Хотя я лично на интервью только несколько раз столкнулась с таким обоснованием (только мужчины) - и в результате, помнится, не признали :-(( |
|
link 20.12.2006 18:42 |
|
Всем спасибо за помощь. Да, я действительно имел в виду то, о чем написано на том сайте. Конкретного контекста нет. Просто милая шутка моего преподавателя. P.S.Отдельное спасибо от лица угнетенного сексменьшинствами народа Швеции за глубокую проработку темы P.P.S.Действительно, чего вы на новичка накинунулись? Темный я, политесу не обученный. |
|
2Erdferkel Скажу Вам, что, к сожалению, угнетение лица нетр.ориентации гос-вом - не повод для ПМЖ...(по крайней мере, на примере России). Это же как-то еще аргументировать надо! :( А дети, кстати, в однополых браках живут более счастливо (в прессе читал), т.к. тма нет таких скандалов и конфликтов, как в традиционных.:) 2Etarnalstudent |
| You need to be logged in to post in the forum |