 |
|
Subject: döner Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в контексте Essen, Speisen Заранее спасибо |
|
дёнер(-кебаб) По-моему, было в архиве. |
| шаверма |
| Гадость с тухлым мясом! :-) |
| и огромным количеством лука :) |
|
2Diablita Берите вариант Erdferkel, если даже его нет в словаре:))))))))) |
|
Erdferkel, не согласна:) Всякое бывает – как и с пирожками (в Одессе один шутник на пляже продавал «с мясом, с рисом и с ногтями»). У меня в соседнем доме турецкий ресторан – очень качественно делают дёнеры (и другие блюдА тоже). Я вообще-то не по мясу, но иногда покупаю под настроение. Правда, специально без лука – но с Knoblauch sosse:) |
|
Я их никогда не ем - не из-за мяса, а из-за размеров! Мне так рот не разинуть - да и неэстетично очень выглядит, когда все со всех сторон вываливается... А про тухлое мясо я из-за местных скандалов написала - у нас в Брауншвейге тоже много килограммчиков нашли, но их для Дании приготовили :-)))
|
| именно по этой причине (непонятно, как рот разинуть), я предпочитаю дюрумы :) |
|
Если перевод для Петербурга, то шаверма. Если для Москвы, то шаурма :) Если для других городов, см. обсуждения на форуме "Языки русских городов" Лингво :)) |
|
2Erdferkel Дык зачем на улице? Можно дома, культурненько, даже с ножом и вилкой (хотя это Stilbruch). Кстати, у меня Марси – лучший определитель качественности мяса и проч. продуктов. Очень брезгливая и привередливая (das Beste ist gerade gut genug). Русские пельмени из магазина не ест – а вот дёнеры от этого турка уважает:) |
| Пельмени я НИКОГДА в магазине не покупаю! И вообще fast food стараюсь не употреблять - лучше уж что-нибудь из (немецкой) морозилки... Вот у bo-frost прекрасные голубцы! :-) |
| Erdferkel, за пельмени уважаю!!! |
|
Erdferkel: Пельмени я НИКОГДА в магазине не покупаю! И вообще fast food стараюсь не употреблять Вот кто на самом деле фаст-фуд-то изобрел — китайцы! Как и все остальное... :) |
|
2Erdferkel Дык пельмени не из русского магазина, а из немецкой морозилки:)) 2sascha |
| Помилуйте, каким образом?! Молодцы что все изобрели! |
| Пельмени я все равно сама делаю (вернее, делала - все подвиги в прошлом...) Передала эстафету сыну вместе с формой и рецептом :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |