сократить перевод tech.

[ikn]

Проблема такова:

русские фразы должны быть на спец. табличках которые ограничены в размер. Русский текст не должен быть не больше немецкого.

Пожалуйста помогите, результат нужен очень срочно.

Vorwahl kühlen - Охлаждать избранное
Vorwahl heizen - Подогревать избранное
Aus/Leitstand - Отключённый пульт управления
Öltemperaturregelung aktiv - Регулировка температуры масла
Rostantrieb aktiv - Привод колосниковой решётки в действии

[vittoria]

это про какое оборудование?

[ikn]

Es geht um Zementkühler. (Zementwerk)

[Марина]

Не совсем понятны выражения "охлаждать/подогревать избранное".

[Марина]

Пульт упр. откл.

[vittoria]

а Регулировка температуры вкл.
??

[mumin_]

стандартное сокращение для температуры: т-ра

[ikn]

Das gefällt mir ja auch nicht:
Vorwahl kühlen - Охлаждать избранное
Vorwahl heizen - Подогревать избранное

[Марина]

привод колосника (или "решетки" - короче) вкл.

Всё имхо

[Марина]

Может, Vorwahl - предварительная настройка,
предвар.настр.охлажд.
предвар.настр.нагрева

[ikn]

Vorwahl должно быть в смысле англ.
"Select cooling"
"Select heating"

может быть тогда вкл. охлажд. и вкл. нагрев ?

[vittoria]

**может быть тогда вкл. охлажд. и вкл. нагрев**

я за Ваш вариант

[Erdferkel]

Vorwahl kühlen - Предвыбор Охл.(ажд.)
Vorwahl heizen - Предвыбор Нагр.(ев)
Aus/Leitstand - Выкл./Пульт
Öltemperaturregelung aktiv - Регулир.т-ры масла вкл.
Rostantrieb aktiv - Привод колосн.решётки вкл.

[ikn]

Super,

Danke.