Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 Qwerty7 ✉

link 28.04.2010 18:26 
Subject: совместный осмотр
помогите пожалуйста перевести заголовок в истории болезни: совместный осмотр проф. ХХХХ и леч. вр. ХХХХ

Спасибо!

 felog ✉

link 28.04.2010 18:41 
makes u think of:
joint examination by

 Dimpassy ✉

link 29.04.2010 3:09 
joint examination - исследование сустава
examination performed by... and/collaborative exam

 x-z ✉

link 29.04.2010 5:15 
patient was collaboratively examined by....

 felog ✉

link 29.04.2010 18:19 
**joint examination - исследование сустава**
Да, точно, именно так. Но во всех ли случаях? И так ли я не прав?
Предлагаю убедиться самостоятельно + medical joint examination.

 Tracker ✉

link 29.04.2010 19:06 
Хочется БОЛЬШЕ контекста

Prof XXXXX and Doc ZZZZZZ examined.... все может быть даже и так примитивно

+ варианты с со- и mutual(ly)

 Dimpassy ✉

link 30.04.2010 3:45 
2 felog
Конечно, не во всех, но первое, что приходит на ум медикам, поэтому исключительно во избежание путаницы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL