Из завещания law

[Madeira]

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, правильно понять фразу.

My Trustee shall divide the residue of my estate into 5 equal shares and pay such shares to each of the following who survives me for 30 clear days

Мне не понятна фраза for 30 clear days.
Это относится к тому, что нужно выплатить доли наследства в течении 30 полных дней или нижеперечисленные лица могут получить свое наследство, если переживут завещателя на 30 дней?

Причем эта фраза for 30 clear days стоит после каждого упомянутого наследника и опять же после слов if he/she survives me (XXXX one share, or if she does not survive me to her brother XXX, if he survives me for 30 clear days).

Буду очень благодарна за ответы!

[Clea]

clear days - чистые, полные дни (с исключением первого и последнего дней из оговорённого периода времени)

...поделить на пять частей и выплатить по одной доли каждому из нижеперечисленных лиц, кто переживет меня на 30 чистых дней. (то есть если лица, перечисленные ниже, умрут раньше завещателя, или в течении месяца после него, их соответственно не нужно учитывать при разделе имущества на 5 равных кумков).

(XXXX one share, or if she does not survive me to her brother XXX, if he survives me for 30 clear days).
одна доля отходит ХХХХ, или, если она умрет раньше меня, доля переходит ее брату ХХХ, если он переживет меня....

[Madeira]

т.е. эти 30 дней все же относятся не к периоду, на протяжении которого необходимо выплатить долю, а к продолжительности жизни наследника после смерти наследодателя?

[eu_br]

Clea +1
Если наследник тоже умер, но между днем смерти завещателя и днем смерти наследника прошло 30 полных дней (т.е. оба дня смерти не включаются), то одна доля преходит наследникам наследника и т.д. Если же, допустим, завещатель умер 1-го, а наследник 31-го числа того же месяца, то полных дней прошло лишь 29, и доля переходит другим наследникам...

[Madeira]

Огромное спасибо!