unless an exemption applies law

[koteleff]

Добрый вечер, помогите перевести фразу из справки о несудимости (Великобритания)
The Data Protection Act places an obligation on Police when holding personal information on computer to provide a copy of that information (unless an exemption applies) to the individual concerned on request.

Закон о защите информации обязывает полицию, в случае наличия личной информации в компьютере, предоставить копию с этой информацией () лицу, связанному с запросом.
Все ясно, кроме фразы в скобках.

Заранее всем спасибо за помощь

[VIadimir]

Смысл: если только информация не классифицируется как конфиденциальная

[VIadimir]

не, не очень... не то, чтобы "конфиденциальная" информация, просто полиция вправе её не предоставить... если только информация не подлежит обязательному раскрытию
не "лицу, связанному с...", а "по запросу лица"(имеющего отношение к...), имхо

[VIadimir]

а может individual concerned - это всяк кому не лень, так что контекст не помешает.

[akhmed]

имхо
за исключением специально оговоренных случаев

по запросу заинтересованных лиц

[VIadimir]

akhmed +2)

[123:]

за исключением изъятий
Жалоба подлежит рассмотрению в судебном порядке в сроки, установленные законом. … граждане и лица без гражданства пользуются всеми правами, предусмотренными настоящей Конституцией, за исключением изъятий, установленных законом.

[VIadimir]

думал я и о Ваших "Изъятиях", 123:, в схожем вопросе. Но там точно хорошо подходило для заголовка, а тут засомневался - изъятия не требуют ли дополнения в д. примере? (which can be quite awkward)

[123:]

Вы уж ... это ...как-то... на такую высоту подымаете вопрос...это ж не конституция, а какой-то документишко (Великобритания). Впрочем, как Вам угодно... мне лично кажется, что нормально звучит.....и еще мне кажется, что " специально оговоренные случаи" по английски по другому формулируются, т.е. это не exemption однозначно...:::::)