 |
|
link 12.04.2010 11:30 |
|
Subject: gage must read dril. Пожалуйста, помогите перевести.gage must read Выражение встречается в следующем контексте: The gage must read at least 1.5 X but not more than 4 X the maximum test pressure to be used. Заранее спасибо |
|
link 12.04.2010 11:56 |
| Манометр должен показывать... |
| манометр должен быть расчитан на давление как минимум в полтора раза (но как максимум в четыре раза) выше максимального испытательного давления |
|
link 12.04.2010 14:02 |
| Большое спасибо |
|
а мне кажется шкала манометра (т.е. макс. показание) должна быть .... это если описываются требования к манометру для опрессовки т.е. это требование типа "второй трети" шкалы |
| Да, похоже, что именно это имелось в виду. |
| You need to be logged in to post in the forum |