to build on the achievements and the opportunities, Primary Operations

[maricom]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, поточнее перевести следующее предложение (из обращения ногового начальника Европейского подразделения одной международной корпорации):

I look very much forward to leading the European regional & Primary operations, and to further build on the achievements and the opportunities of the European Region.

Я рад руководить европейским подразделением и подразделением первичной обработки (??) и сотрудничать со всеми работниками Alcoa в Европе, и я уверен, что мы сможем добиться еще больших успехов в европейском регионе (??).

Еще у меня неясность по поводу Regional and Primary operations (речь о металлургическом предприятии). Может, кто подскажет?

Спасибо!

[felog]

Вар.:
Я с нетерпением жду возможности осуществления руководства европейскими региональными подразделениями и подразделениями первичной обработки и дальнейшего развития успехов и перспектив деятельности в Европейском регионе.

[123:]

to build on = укреплять и развивать
to further build on = продолжать укреплять и развивать

Я надеюсь возглавить European regional & Primary operations, и продолжить работу по укреплению позиций и развитию достигнутых успехов компании в Европейском регионе.

[felog]

123:
Если быть педантом, то:
to build on = развивать достигнутый успех

[Тимурыч]

European regional & Primary operations- головное и региональные предприятия (компании) в Европе, скорее всего.

[123:]

...зачем быть педантом - это же все литература, бизнес-поэзия, дело вкуса...:=))))