 |
|
Subject: вентильные двигатели для внутрискваженных насосов вентильные двигателяи для внутрискваженных насосов. Контекст - нефтегазЗаранее спасибо за любые варианты:) |
| Побольше контекста!!! |
|
Валерий Грайфер, президент ОАО «РИТЭК» и председатель Совета директоров НК "Лукойл", представляющих развернутую экспозицию на выставке, сообщил в этой связи, что руководство компании встречалось с мексиканскими специалистами и договорилось о сотрудничестве, пригласило мексиканских нефтяников в гости посетить промыслы, посмотреть новые технологии и ознакомиться в том числе с новейшей разработкой - созданными впервые в Европе вентильными двигателями для внутрискваженных насосов. Столько хватит?:) |
| Что-то новое. Мне не встречалось. Ищите в Гугле. |
| Valve motors - это моторы для привода задвижек, но по тексту они должны быть для насосов. Что-то нечетко у автров изложено... |
| Г-н Грайфер, исключительно добрый дядя. Я его как-то переводил, так умаялся с его шутками и поговорками. Вентильные - значит безкомпрессорные. Может, написать что-то вроде новейших разработок в thyratron motors for subsurface pumps? Наши мастер-майнды говорят, что это либо очепятка какая, либо что-то очень специфическое. |
|
...пригласило мексиканских нефтяников в гости посетить промыслы... Как-то на Самотлоре молодая переводчица переводила follow-up letter местному начальнику. Одна из фраз звучала так: "Спасибо, что Вы посетили наши кусты!" |
|
:) спасибо коллеги. Перевожу где 35000-ый знак и все из лукойла, роснефти и газпрома... Буду считывать - уверен множество "кустов" найду:( |
| You need to be logged in to post in the forum |