в стационарных, амбулаторных и домашних условиях.

[snowmann]

1) в стационарных, амбулаторных и домашних условиях = можно так перевести = in stationary, outpatient and home conditions?
2) аппаратов серии 13 = apparatus of “DETA-13” series ?

Противопоказаний к использованию аппарата ..... у пациентов не выявлено.
Возможно использование аппаратов серии ..... в стационарных, амбулаторных и домашних условиях.

[Clea]

ИМХО:
on in-patiet and outpatient basis or at home

[123:]

“DETA-13” series units are fit for inpatient care, outpatient and home health care

[Clea]

care +1
только "home health care" - коробит, прямо "здравоохранение на дому" :)))) или так говорят?

[Status Post]

Джудит вроде неплохой вариант предложила treated/seen on an outpatient/inpatient basis

[123:]

...хуже...они так пишуть....:)))
American College of Emergency Physicians - Analysis: Care at ... - [ Перевести эту страницу ]... of another hospital prior to transfer, subsequent inpatient care, outpatient and home health care, and informal care provided by family and friends. ...

[Clea]

to 123:
thanks...