эксклюзивное право продаж

[pipolina]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводом фразы на английский:
"В случае, если до 15-го числа включительно от Покупателя не поступил платёж, эксклюзивное право продаж не предоставляется"

Заранее спасибо за помощь.

[tumanov]

imho для затравочки

Where the payment from the Buyer is not received on the 15th day of the
Month, no exlusive sales rights are granted.

[%&$]

Option:
Unless the Customer makes/submits any payment before [and on] the 15th no exclusive right to sell shall be granted.

[tumanov]

http://business.highbeam.com/1816/article-1G1-90438847/vitrolife-has-divested-its-sales-rights-ophthalin-and

[tumanov]

makes/submits any payment before [and on] the 15th

В переводе, несомненно грамматически верном, искажение смысла оригинала.
Предложение, которое надо перевести, про «получение» денег до 15 числа.
А в предложенном коллегой варианте перевода речь идет об отправке/производстве платежа.

В случае, если платежное поручение сделано 15 числа, и деньги шли несколько дней до получателя денег, этот вариант коллеги может очень здорово подвести покупателя.

[%&$]

tumanov
Деньги вносятся и получаются практически одновременно.
Млять, какой знаток)))

[tumanov]

Прямо Черчилль!

:0))

[tumanov]

Деньги вносятся и получаются практически одновременно.

Вам есть еще что изучать, коллега!

[_Ann_]

tumanov +1
с одновременностью у них пока туговато

[pipolina]

5.04.2010 14:38 link
tumanov
Деньги вносятся и получаются практически одновременно.
Млять, какой знаток)))

Одновременно?- ну это кому как повезет...
А в нашей практитке, пока перечисленные деньги "попутешествуют" от банка к банку, а потом только к нам на счет- проходит иногда несколько дней.

И, ради Бога, не надо так ругаться, пожалуйста. Не ссорьтесь. :-)

[lesdn]

%&$, Вас предупреждали.
Бан до 12 апреля 2010 года, если после этого Вы продолжите так себя вести, бан станет постоянным.