Sachtext

[Esster]

Пожалуйста, помогите перевести методический термин Sachtext

Заранее спасибо

[donkey_hot]

Wikipedia:

Mit dem Begriff Sachtext (auch Gebrauchstext, pragmatischer, expositorischer oder funktionaler Text genannt) wird jeder Text bezeichnet, dessen Intention es ist: einem Fakten zu liefern und z.B. in der Zeitung oder anderen Medien über Dinge zu informieren

oder

den Leser über einen Sachverhalt zu informieren (darstellender, informierender Text). Bsp.: Bericht), wissenschaftliche Publikation
den Leser zu einem bestimmten Verhalten aufzufordern (appellativer Text), Bsp. Rede), Wahlprogramm
den Leser zu veranlassen, bestimmte Regeln einzuhalten (normierender Text), Bsp. Gesetz, Hausordnung
dem Leser eine Meinung zu einem Sachverhalt mitzuteilen (kommentierender Text) oder
den Leser über die eigene Situation des Autors zu informieren (expressiver Text, Selbstmitteilung).
Weitere Formen des Sachtextes sind die Nachricht, der Kommentar, die Glosse, die Reportage, das Interview und die Kritik.
Häufig werden mit einem Sachtext mehrere Absichten gleichzeitig verfolgt; ein solcher Text wird als Mischtext bezeichnet.

Ein auf die wesentlichen Aspekte verkürzter Text wird als Kurzfassung bezeichnet, bei künstlerischen Werken als Inhaltsangabe.

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Sachtext“

Как Вы можете убедиться, контекст здесь не помешает (или пример захтекста)

[donkey_hot]

возможно:
текст по (узко)специальной / профессиональной тематике
тематический текст

[vittoria]

не,Sachtext - эт не узкоспециальный текст. там термин есть какой-то. забыла. пять лет захтекстами мучали, а теперь забыла :(
функциональный текст что ли?? тьфу, зараза, забыла.

[donkey_hot]

Привет, Vittoria :)

а чё нас не мучали, интересно?

[vittoria]

Вас, наверное, мучИли, потому и не заметили :)

[Esster]

Спасибо, думаю это функциональный текст.

[Deserad]

имхо - основной текст (текст, содержащий основную информацию)

[Vladim]

предметный текст

Объявления должные содержать предметный текст и корректную контактную информацию. http://www.chembz.ru/modules/contenteditor/?pageid...

Сюжетный, предметный текст самодостаточен. Эта самодостаточность с очевидностью дана с первых строк... http://institute.nnov.ru/topic_show.pl?pid=1409

[Deserad]

Точно!

[vittoria]

нет, это точно не предметный текст