 |
|
link 11.12.2006 19:07 |
|
Subject: Vier zu Lande Пожалуйста, помогите придумать название для обзорной статьи (или просто понять, что автор имел в виду, называя так статью) об автомобильных новинках компаний Audi и VW.В оригинале: «Vier zu Lande» Заранее благодарна |
|
эх, еще бы немного представлять, об чем статья там какого толка машины описываются? внедорожники или обычные? или семейные? |
|
Буквальный перевод, как мне представляется: "Четыре по суше" |
|
link 11.12.2006 19:25 |
| У Audi в следующем году появятся A1 (малолитражка) и Q5 (полноприводный кроссовер), у VW - Cross Touran (компакт-вэн). |
| А червёртый где? |
|
Как-то перекликается с (vier) hier zu Lande (по новым правилам допускается писать hierzulande как hier zu Lande). Это ничем не обоснованная догадка. |
|
2SRES Неплохая догадка, вполне в духе прежних заголовков, там иногда применялась такая «ассоциативно-фонетическая» техника (интересно, автор один?) |
|
2marcy Про прежние заголовки ничего не помню :( Только без статьи нам всё равно не догадаться... :) |
|
link 11.12.2006 20:25 |
|
Авторы разные, но журнал один :) В качестве четветого можно за уши притянуть новый Polo, о котором упоминается вскользь в конце статьи. Думаю, что здесь (как практически во всех статьях) именно такая, как Вы, marcy, выразились «ассоциативно-фонетическая» техника. Спасибо всем и SRES в частности. |
|
***Как-то перекликается с (vier) hier zu Lande*** Это cento per cento, я когда тему увидел но еще не увидел аскера, то подумал что это просто описка :) Но вот почему четыре: четыре новинки, они полноприводные, или просто четыре колеса (сиречь автомобили)? Новинок вроде не четыре, полноприводная только одна, остается просто автомобиль (всеми четырьмя на земле стоящий)? |
| или четыре пассажира :)) |
| Обратно трудность — в Cross Touran там поди все семь? |
| Sascha, скажите мне, что такое cento per cento? |
| 100%. Или сто из ста, как хотите. В смысле согласен мол, полностью :) |
| Спасибо, никогда не слышала! |
|
link 11.12.2006 20:53 |
| Согласна, четыре - это колеса. |
|
link 12.12.2006 3:32 |
|
типо: "все четыре колеса" :) |
|
link 12.12.2006 5:13 |
| или "по суше на [всех] четырёх" :o) |
|
Ослик, доброе утро! Когда-то я уже предлагала Ваше «типо» и была просрамлена: |
|
link 12.12.2006 6:40 |
|
Доброе утро, марцы! Да... что-то память у населения ухудшается. Вот и Виттория плюёцца. :) |
|
Доброе утро всем! Вроде до тачанки было еще "пропадай моя телега - все четыре колеса". Я вчера хотела было написать, но решила, что для статьи это вряд или можно будет использовать :-))) |
| ЛИ!!!! С утра рука дрожит :-) |
|
Ослик, плюёцца прицельно? :) Доброе утро, |
| marcy, я тебе как-нить сама покажу, чтоб из первых уст, таскать (=так сказать) :) |
|
link 12.12.2006 6:47 |
|
Для статьи все креатиффные идеи хороши ЛИ!!! - наверное, имя знакомого китайчонка? :) марцы: прицельно, - через подзорную трубу :) |
|
2marcy Вот из какой я лавки древностей! Старожилы не упомнят! :-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |