|
Я совсем не спец в этом, хотя с типографией чуть-чуть соприкасался при выполнении правок текста, готовящегося к печати. Поэтому могу лишь рассеять Ваши сомнения, но не дать перевод. Engraving-ready version - это значит, что чертеж готов к гравированию из соответствующего сплава клише (за терминологию не ручаюсь), которым будут уже печатать готовые оттиски.
То есть, это последняя стадия подготовки.
Print-Ready version - наверное, это более ранняя стадия, - имеется в виду, что чертеж готов к тому, чтобы его передали в printing house. Например, это может быть чертеж, подготовленный на компьютерной программе наборщика.
Помню, там еще есть такая стадия, как "пленки". После компьютерного набора делались снимки, их называли пленками - это была конечная работа в редакции журнала - и их уже отдавали в типографию.
Если спецы не подойдут и не скажут точно, как это называется, зайдите на типографский сайт, и, исходя из того, что я Вам рассказал, выясните, как это называется.
|
