 |
|
link 10.12.2006 18:28 |
|
Subject: энергопринимающее устройство Простите, уважаемые форумчане, и позвольте отвлечь Вас от весьма актуального поста г-на Ульриха. Подскажите, плиз, как ентого зверя обозвать по-немецки.Тут речь идет о правилах по подключению промышленных "энергопринимающих устройств" к сетям электроснабжения. |
|
Energieaufnehmende Einrichtung пойдет? |
| а просто Energieempfänger не покатит? |
| Energieempfänger? |
| Нда... Опять противные длинные ногти подвели:(( |
|
link 10.12.2006 18:34 |
|
2 mumin_: думаю, не покатит :( Emp|fän|ger, der; -s, -: 1. jmd., der etw. empfängt, entgegennimmt, dem etw. zuteil wird: der E. des Briefes; die E. hoher Einkommen; Dem E. der Hilfe soll die Führung eines Lebens ermöglicht werden, das... (Fraenkel, Staat 38). 2. (Funkw., Rundf., Ferns.) Empfangsgerät. © 2000 Dudenverlag Я тут напридумал "energienutzend", только прошу табуретками не кидаться... |
|
энергопринимающее устройство - судя по гуголю, то же, что энергетическая установка http://www.tulenergo.ru/index.php?p=tehpr М.б.: Strom verbrauchende Energieanlage? |
|
link 10.12.2006 18:48 |
|
2 Erdferkel: вот как раз-таки эту хрень и перевожу :(((( |
|
http://moesk.ru/234/print Энергопринимающее устройство – совокупность машин (аппаратов, линий и иного оборудования), находящаяся у заказчика в собственности (на ином законном праве) и обеспечивающая возможность потребления электрической энергии. http://gov.spb.ru:3000/koi/law?print&nd=8403717 |
| Так коли так - не могут ли они быть просто Energieverbraucher? |
| не могут. они же Energie не только потребляют, но и выдают (а некоторые даже генерируют в меру сил). |
|
link 10.12.2006 19:26 |
| ну так, может, остановиться на эмпфенгере? |
|
Вопрос у аскера был о правилах по подключению промышленных "энергопринимающих устройств" к сетям электроснабжения". Имхо в данном случае это industrielle Energieverbraucher "Bundeskartellamt, Monopolkommission und private und industrielle Energieverbraucher" www.energieverbraucher.de/index.php?itid=1248&st_id=1248&content_news_detail=3662&back_cont_i... "Dieser Förderbereich richtet sich an Unternehmen der Energietechnik, der Energiewirtschaft sowie an gewerbliche und industrielle Energieverbraucher" www.wirtschaft.nrw.de/400/300/200/index.php Ничего лучше как-то не придумать :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |