 |
|
link 21.03.2010 20:53 |
|
Subject: The skin of our teeth Как это перевести? Так называется глава из книги, где речь идет об искусстве.
|
| без контекста? |
|
link 21.03.2010 21:05 |
| и без Гугла?! |
|
link 21.03.2010 21:20 |
|
Практически ответ: ищите сабж в Википедии и, если есть, в Лингво; можно в http://slovari.yandex.ru , выбрав поиск в "энциклопедиях". |
|
link 21.03.2010 21:26 |
| в том-то и дело, что контекста нет. Есть название, и переводи как хочешь( |
|
link 21.03.2010 21:26 |
| а Гугл ничего не дал. точнее дал, но не подошло. |
|
да что там без гугла - без мультитрана.... дарю алгоритм: |
|
link 21.03.2010 21:38 |
| Не, МТ - ложный след. |
|
Black_Moon wrote: в том-то и дело, что контекста нет. Есть название, и переводи как хочешь( в такой ситуации все следы правильные :-) |
|
+ следуя рекомендации Incessant: hang on by the skin of teeth держаться из последних сил (MT) |
| а теперь остаётся вывести "глубинное значение":) |
| или погуглить перевод пьесы Торнтона Уайлдера |
| Brava! (надо ж мне употребить единственно добавленное мной в MT слово:) |
| ах... |
|
A related term appears in the Bible (Job 19:20), where Job says, "I am escaped with the skin of my teeth," presumably meaning he got away with nothing at all.-УЙТИ НИ С ЧЕМ. Today the phrase using by is used most often to describe a narrow escape.-БЕЖАТЬ, СПАСАТЬСЯ БЕГСТВОМ, УНОСИТЬ НОГИ. |
| скорее "едва унести ноги" -- результат (положительный, но с большой натяжкой), а не процесс |
|
The Skin of Our Teeth «На волосок от гибели» (1942) http://ru.wikipedia.org/wiki/Уайльдер |
|
link 23.03.2010 22:06 |
| спасибо за ответы, вот "На волосок от гибели" - это уже что-то подходящее) |
| You need to be logged in to post in the forum |