 |
|
Subject: Слоган Помогите, пожалуйста, с переводом слогана "Профессионализм - наше кредо".Задача, чтобы звучало пафосно, дословно не обязательно, главное, чтобы был передан посыл. У меня родился вариант "Care and diligence is our faith." |
|
Стырено о непью:) Professional Is Our Middle Name |
|
Оттуда ж:) is our signature Но первое лучше. |
|
Care and diligence is our faith." - скорее всего не поймут... Professional Is Our Middle Name - это несколько блатной оттенок - "Danger is my Middle Name" ,"Born to Lose" и т.п..... Фирма ХХХ is your professional partner [of choice] - солидно и информативно, есть и название фирмы (куда обратиться) и понятно, как она себя позиционирует.... |
| Professional is Our Middle Name - наверное все-таки самый подходящий вариант. Погуглил, компании и организации не стесняються его использовать, видимо не очень блатной оттенок. |
|
link 18.03.2010 21:48 |
| Professionals by faith/belief |
|
OR as an option alternative to the middle name We are committed to professionalism |
| we do it professionaly or we die |
|
Proffesionals are in our house. then everybody yells Who? Proffesionals who? Proffesionals Brake them (slomaem vseh kto net) yeah Brake them yeah cool, eh? |
|
link 19.03.2010 5:46 |
| Бейбарыс, вы с кем сейчас разговаривали? |
| да так вспомнилось со школы мы так себя настраивали перед выходом на ковер(я борец), вся команда соберется и кричит. помогало.. |
|
2 dron21 Вы совершенно правы, я предложил "от фонаря", ничего не зная о Вашей фирме. Конечно же только Вам решать, что есть "самый подходящий вариант".... |
| brake them - очень трогательно! |
|
Д заметил по вашим слезам что трогательно |
|
**Professional Is Our Middle Name - это несколько блатной оттенок** 123 Вы посмешили:), проявив при этом непрофессионализм. Подумайте почему. ЗС. |
| I don't claim to be perfect, %&$.......... |
|
No sensible soul does... But what you said earlier indicates otherwise:). Anyway here we go...) |
| Professionalism is our guiding principle. |
|
link 19.03.2010 6:44 |
| Professional Attitude is Our Style |
|
Committed To Professionalism Committed To Professional Excellence Committed To Highest (Professional) Standards Committed To Excellence Commitment To... (all of the above) |
|
Да и еще вариант: We are committed to professionalism |
|
tоаst1 Зря стараетесь, Бурова не переплюнете.....<:=))) |
|
123: Я бы не наезжал на тоаста. Не рамсил бы так сказать. Не по понятием это...) Подумайте почему) |
| ...Да пошутил я... чего-то у меня с юмором, наверное...:=((( |
| Ого сколько напостили. Всем спасибо за варианты. Решил остановиться на Professional Is Our Middle Name. Это для юридической фирмы. |
| для юридической фирмы тем более неудачно |
|
2 toast1 А какой, на Ваш взгляд, более соответствует юридической фирме? Committed тo Excellence мне, например, тоже нравится. |
| пользуйте, дарю |
|
Почему не "Excellence Is Our Middle Name"? круче только яйца... |
|
"123: 18.03.2010 23:36 Professional Is Our Middle Name - это несколько блатной оттенок" split personality? |
| найн, нихт шиссен, я просто довел Professional Is Our Middle Name до абсурда, неужто не заметно? а я так старался ... пошутить... Нет, юмор - это точно не мой Middle Name...:=(((|))))) |
| "Профессионализм - наше кредо"- The Professionals |
|
... а можно просто так потрендеть?... dron21, извините за непрошенную активность, но мне кааца, что есть смысл намекнуть Вашим работодателем (а Вы, я чувствую, неформально относитесь к порученному делу, искренне желаете принести пользу Вашей юридической фирме) Так вот, в двух словах - для юридической фирмы не стоит на мой взгляд делать основной упор на профессионализм. Увы, на свете водятся высококлассные профессиональные воры и мошенники. Когда они имеют вдобавок к своим природным наклонностям юридическое образование... не мне Вам рассказывать... Клиенты смерть как боятся быть обманутыми, поэтому если юридическая фирма хочет понравиться клиентам, то главный упор надо делать на приверженность этическим нормам, а только потом рекламировать свой профессионализм. Т.е. я бы посоветовал сменить кредо, чтобы оно звучало как что-то вроде "Порядочность и профессионализм - наше кредо". Но как это выразить по английски, я не знаю.... <:=(|) |
| You need to be logged in to post in the forum |