 |
|
link 17.03.2010 7:50 |
|
Subject: Proper credit will be issued by Owner Should any of Owner’s equipment become stuck, lost, damaged or irrecoverable, in a well or pipeline, Customer shall assume full responsibility for recovery including all associated costs, fishing operations and all repair necessary for recovery, and if not recoverable, shall pay Owner for such lost equipment together with all sums due and owing for Services performed. Proper credit will be issued by Owner for any equipment subsequently recovered and returned.Оформляется кредит? ...на любое оборудование, восстановленное и возвращённое впоследствии? Помогите, пожалуйста. Это в конце пункта договора об аренде оборудования. Первую фразу переводить не надо. Спасибо |
|
Речь идет о credit note. То, что кустомер должен, записывается по дебиту счета, на котором отражается задолженность кустомера. Если кустомер что-нибудь вытащит и вернет, то на эту стоимость его задолженность уменьшится. Это будет отражено по кредиту счета, на котором ведется учет задолженности. |
|
Или даже кредит-нота не выписывается. Собственник оборудования сделает соответстующую запись по кредиту счета/ отнесет на кредит... |
|
link 17.03.2010 10:12 |
| "Владелец отнесет на кредит счета любое оборудование, восстановленное и возвращенное впоследствии"? У меня везде "Владелец". |
| You need to be logged in to post in the forum |